1
00:02:37,490 --> 00:02:39,292
Et ta photo ?
2
00:02:41,452 --> 00:02:43,554
Vous pouvez l'avoir.
3
00:02:44,355 --> 00:02:45,923
Je pensais que tu aimais
cette photo.
4
00:02:45,956 --> 00:02:48,993
Oui, mais j'ai
nulle part où le mettre.
5
00:02:53,197 --> 00:02:54,832
Eh bien, autant l'avoir
6
00:02:54,865 --> 00:02:57,501
parce que je n'ai pas
n'importe où pour le mettre non plus, alors...
7
00:02:58,302 --> 00:03:00,071
Euh...
8
00:03:04,875 --> 00:03:06,177
Papa ?
9
00:03:07,278 --> 00:03:08,479
Mmmh ?
10
00:03:08,512 --> 00:03:10,047
Pourquoi pars-tu ?
11
00:03:11,048 --> 00:03:12,817
Nous en avons parlé.
12
00:03:16,220 --> 00:03:18,155
Et je ne pars pas.
13
00:03:19,056 --> 00:03:22,326
Je vais être, comme,
à une heure et demie
14
00:03:22,360 --> 00:03:24,929
et je vais toujours
on se voit tout le temps.
15
00:03:26,764 --> 00:03:29,200
Ouais, mais tu pars quand même.
16
00:03:45,216 --> 00:03:48,386
♪ French kissin' aux USA
17
00:03:48,419 --> 00:03:50,354
♪ French kissin' aux USA... ♪
18
00:03:50,388 --> 00:03:52,023
Pourquoi s'appelle-t-on French kiss ?
19
00:03:54,058 --> 00:03:55,559
Hmm, je ne sais pas.
20
00:03:55,593 --> 00:03:57,728
Les Français l'ont-ils inventé ?
21
00:03:59,430 --> 00:04:00,865
Peut être.
22
00:04:00,898 --> 00:04:02,733
Embrasser, c'est bizarre.
23
00:04:04,068 --> 00:04:05,569
Hmm? Pourquoi ça ?
24
00:04:05,603 --> 00:04:06,904
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
25
00:04:06,937 --> 00:04:08,639
Tu ouvres la bouche
et tire ta langue
26
00:04:08,673 --> 00:04:11,142
dans la bouche de quelqu'un d'autre
puis remuez-le.
27
00:04:12,843 --> 00:04:15,713
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
ouais, c'est un peu bizarre.
28
00:04:15,746 --> 00:04:17,548
Exactement.
29
00:04:21,652 --> 00:04:23,287
Alors, tu as déjà eu un pass ?
30
00:04:23,320 --> 00:04:25,056
Pash ?
31
00:04:26,490 --> 00:04:28,192
-Un baiser.
-Je sais ce qu'est un pass.
32
00:04:28,225 --> 00:04:29,927
Mais plus personne ne dit ça.
33
00:04:29,960 --> 00:04:33,431
Oh d'accord. Désolé, je ne suis pas debout
avec le dernier jargon.
34
00:04:33,464 --> 00:04:35,766
-Alors comment tu appelles ça ?
-S'embrasser.
35
00:04:35,800 --> 00:04:38,803
Oh d'accord. Et toi aussi
tu as fait des bisous ?
36
00:04:38,836 --> 00:04:40,504
Beurk.
37
00:04:46,677 --> 00:04:50,014
JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO NTLE)
38
00:04:54,552 --> 00:04:56,187
Comment vas-tu, mon pote ?
39
00:04:56,220 --> 00:04:57,855
Bonjour.
40
00:05:02,693 --> 00:05:04,095
Bien.
41
00:05:04,128 --> 00:05:05,796
Qu'est-ce que tu fais?
42
00:05:05,830 --> 00:05:07,498
Pas beaucoup.
43
00:05:10,901 --> 00:05:13,838
-RAY : Ce n'est pas un mauvais endroit, hein ?
-Ouais.
44
00:05:13,871 --> 00:05:16,107
Je préfère être là qu'ici.
45
00:05:16,140 --> 00:05:17,775
Ouais, moi aussi.
46
00:05:18,876 --> 00:05:20,177
Mmmm.
47
00:05:23,014 --> 00:05:24,648
Qui es-tu?
48
00:05:25,516 --> 00:05:27,151
Je suis ton fils.
49
00:05:28,252 --> 00:05:29,653
-Mon fils ?
-Ouais.
50
00:05:29,687 --> 00:05:31,355
C'est ta petite-fille.
51
00:05:31,389 --> 00:05:32,690
Salut, Pop.
52
00:05:32,723 --> 00:05:35,159
J'ai une petite-fille.
53
00:05:36,160 --> 00:05:37,962
C'est ton jour de chance, mon pote.
54
00:05:38,763 --> 00:05:41,365
Eh bien, regardez-vous !
Tu es si jolie.
55
00:05:41,399 --> 00:05:43,034
Merci.
56
00:05:44,535 --> 00:05:46,170
Êtes-vous chinois?
57
00:05:46,203 --> 00:05:48,205
Non, je suis australien.
58
00:05:48,239 --> 00:05:49,774
Oh.
59
00:06:01,719 --> 00:06:03,754
-Bien.
-
60
00:06:04,555 --> 00:06:06,390
Eh bien, je te verrai
dans quelques semaines.
61
00:06:06,424 --> 00:06:08,592
Assurez-vous d'obtenir
l'internet connecté.
62
00:06:10,161 --> 00:06:11,796
Oui, madame. Bien.
63
00:06:11,829 --> 00:06:13,731
-Je t'aime, chérie.
-Je t'aime.
64
00:06:17,568 --> 00:06:19,403
C'en est un.
65
00:06:19,437 --> 00:06:21,038
Il y en a deux.
66
00:06:21,072 --> 00:06:23,040
-À plus, chérie.
-'Au revoir.
67
00:06:44,362 --> 00:06:45,997
Oh, mec.
68
00:06:47,698 --> 00:06:49,400
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec Brit ?
69
00:06:49,433 --> 00:06:51,335
Est-ce qu'elle est venue ici ?
Est-elle restée ?
70
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
Pas d'internet.
71
00:06:53,404 --> 00:06:56,474
-Oh, il faut avoir le net.
-Ouais.
72
00:06:57,375 --> 00:06:59,610
Je dois avoir le net.
73
00:07:01,078 --> 00:07:02,580
Comment va le business du cinéma ?
74
00:07:02,613 --> 00:07:04,849
Mon pote, ça marche très bien avec les armes.
75
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
Je... je devrais peut-être
mettre quelqu'un.
76
00:07:07,084 --> 00:07:08,285
Je suis sérieux.
77
00:07:08,319 --> 00:07:10,287
Je te dis quoi. je gagne
mais mon putain d'argent.
78
00:07:10,321 --> 00:07:13,290
La semaine dernière, ce couple, ils
je voulais tourner une vidéo en extérieur.
79
00:07:13,324 --> 00:07:15,593
-Ouais?
-Tu sais, près de la plage.
80
00:07:15,626 --> 00:07:16,861
Alors, de toute façon, on y va
81
00:07:16,894 --> 00:07:18,195
et il y a tout
ces gens autour.
82
00:07:18,229 --> 00:07:20,197
Je pense : "Ce n'est pas
c'est vrai. Nous ne pouvons pas le faire ici. »
83
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
Mais c'est ce qu'ils voulaient.
Ils voulaient le faire en public.
84
00:07:22,767 --> 00:07:24,702
-Exhibitionnistes.
-Ouais, ouais, ouais.
85
00:07:24,735 --> 00:07:26,303
Alors j'ai réussi à les convaincre
86
00:07:26,337 --> 00:07:28,072
en le faisant dans
un endroit plus agréable au goût.
87
00:07:28,105 --> 00:07:29,206
Ouais.
88
00:07:29,240 --> 00:07:30,875
Alors, de toute façon,
ils s'y mettent.
89
00:07:30,908 --> 00:07:32,309
Je filme.
90
00:07:32,343 --> 00:07:34,879
La minute suivante, putain...
91
00:07:36,080 --> 00:07:37,481
Quoi ?
92
00:07:37,515 --> 00:07:39,083
Ils voulaient que je les rejoigne.
93
00:07:59,503 --> 00:08:01,072
Qu'est-ce que tu manges ?
94
00:08:01,105 --> 00:08:02,506
-Dimmies.
-Euh.
95
00:08:02,540 --> 00:08:05,242
-Tu en veux un ?
-Non. Putain non.
96
00:08:06,077 --> 00:08:09,080
-Tu n'aimes pas les variateurs ?
-Je n'en ai jamais eu.
97
00:08:10,147 --> 00:08:12,883
Mon pote, tu n'es pas un Australien si
tu n'as pas eu un putain de dimmie.
98
00:08:12,917 --> 00:08:15,453
- Mon pote, je ne comprends pas...
-Mmm ?
99
00:08:15,486 --> 00:08:17,755
..genre, comment peux-tu
manger quelque chose
100
00:08:17,788 --> 00:08:19,657
quand tu ne le fais même pas
tu sais ce qu'il y a dedans ?
101
00:08:19,690 --> 00:08:21,726
Je n'ai pas besoin de savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans.
102
00:08:21,759 --> 00:08:23,561
C'est bon.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
103
00:08:23,594 --> 00:08:24,829
-Non.
-Essayez-en un.
104
00:08:24,862 --> 00:08:26,430
-Non, je n'en veux pas.
-Pour moi.
105
00:08:26,464 --> 00:08:28,165
-Non, mon pote, je suis arrivé jusqu'ici...
-Juste pour moi.
106
00:08:28,199 --> 00:08:30,267
-S'il te plaît. S'il te plaît. Essayez-le.
- Très bien, je vais manger un morceau.
107
00:08:30,301 --> 00:08:31,936
J'en prendrai une bouchée.
108
00:08:32,737 --> 00:08:34,638
Une chose dégoûtante.
109
00:08:40,311 --> 00:08:41,912
C'est plutôt bon.
110
00:08:41,946 --> 00:08:43,314
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
111
00:08:43,347 --> 00:08:45,549
Mets-le là-dedans, mon pote.
Sauce de soja.
112
00:08:48,486 --> 00:08:50,187
-Oh mon Dieu.
-Est-ce que c'est bon ?
113
00:08:50,221 --> 00:08:51,989
C'est incroyable.
114
00:08:52,023 --> 00:08:53,891
-Je te l'avais dit.
-Mmmm !
115
00:08:57,294 --> 00:08:59,930
Hé, mon pote, je suppose
tu devrais savoir...
116
00:08:59,964 --> 00:09:02,500
..euh, tu sais
ce mec, le motard
117
00:09:02,533 --> 00:09:04,101
tu avais
ce problème avec ?
118
00:09:04,135 --> 00:09:05,636
-Alex ?
-Ouais.
119
00:09:05,670 --> 00:09:07,571
-Ouais?
-Il te cherche.
120
00:09:08,372 --> 00:09:10,875
-Qui te l'a dit ?
-Juste un pote.
121
00:09:12,476 --> 00:09:14,145
Sait-il où il est ?
122
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
Beauté.
123
00:09:23,421 --> 00:09:25,482
, Raymond ?
124
00:09:25,557 --> 00:09:28,126
Écoute, mon pote, s'il y avait
des extraterrestres, nous le saurions maintenant.
125
00:09:28,160 --> 00:09:31,029
Pensez-y. Comment ça va, putain
tu vas garder ça secret ?
126
00:09:31,063 --> 00:09:32,898
Mon pote, ils ne veulent pas de toi
pour le savoir.
127
00:09:32,931 --> 00:09:34,666
C'est de la merde
top secret, non ?
128
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Vraiment?
129
00:09:38,003 --> 00:09:40,339
Mon pote, combien de planètes
as-tu dans l'univers ?
130
00:09:40,372 --> 00:09:41,740
Je ne sais pas. Combien?
131
00:09:41,773 --> 00:09:43,008
-Des milliards, d'accord ?
-Des milliards.
132
00:09:43,041 --> 00:09:44,276
Vous avez des milliards de planètes.
133
00:09:44,309 --> 00:09:46,411
Tu vas me le dire
de toutes ces planètes,
134
00:09:46,445 --> 00:09:48,480
l'univers continue pour toujours,
135
00:09:48,514 --> 00:09:50,482
c'est la seule planète
136
00:09:50,516 --> 00:09:52,351
ça a de la vie dessus ?
137
00:09:52,384 --> 00:09:54,953
Allez, mon pote. Jésus.
138
00:09:59,525 --> 00:10:01,260
Voudriez-vous rooter un extraterrestre ?
139
00:10:04,897 --> 00:10:06,832
Pourquoi devrais-je rooter un extraterrestre ?
140
00:10:06,865 --> 00:10:08,734
Non, non, écoute. Eh bien,
il n’y a pas de femmes humaines dans les parages.
141
00:10:08,767 --> 00:10:10,202
Tu es sur une de ces planètes
142
00:10:10,235 --> 00:10:13,839
entouré d'un putain d'extraterrestre
des femmes qui sont toutes, vous savez...
143
00:10:13,872 --> 00:10:17,209
Tu sais, tu n'as pas eu de racine
dans 10 ans. Tu leur en donnes un ?
144
00:10:18,877 --> 00:10:20,846
-Ça dépend.
-Sur quoi ?
145
00:10:21,713 --> 00:10:23,115
Si elle ressemblait à E.T., mon pote,
146
00:10:23,148 --> 00:10:25,017
je peux te le dire
ça n'arrivera pas.
147
00:10:26,752 --> 00:10:28,520
OK, et... et...
148
00:10:28,554 --> 00:10:30,022
Vous avez vu ça
Le film "Star Wars", c'est vrai,
149
00:10:30,055 --> 00:10:32,191
où cette limace de Jabba le Hutt,
le gros et gros truc,
150
00:10:32,224 --> 00:10:35,227
il a ça, euh... il a
cette femme extraterrestre attachée à une chaîne,
151
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
elle danse,
elle porte le lycra,
152
00:10:37,629 --> 00:10:38,997
elle a le, tu sais...
153
00:10:39,031 --> 00:10:42,201
..elle a le bon équipement,
J'ai les cornes.
154
00:10:43,402 --> 00:10:45,437
- Lui en donner un ?
-
155
00:10:46,405 --> 00:10:48,941
Je devrais être plutôt putain
toey, mon pote, je vais te le dire.
156
00:10:48,974 --> 00:10:51,043
Mon pote, je lui en donnerais un
en un putain de battement de coeur.
157
00:10:51,076 --> 00:10:52,110
Et tu sais pourquoi ?
158
00:10:52,144 --> 00:10:54,613
Si pour aucune autre raison
dire, Raymond,
159
00:10:54,646 --> 00:10:56,748
que j'ai baisé un extraterrestre.
160
00:10:56,782 --> 00:10:58,517
Non, réfléchis-y, n'est-ce pas ?
Non, réfléchis, réfléchis.
161
00:10:58,550 --> 00:11:00,485
Tu descends le pub,
mon pote te dit,
162
00:11:00,519 --> 00:11:01,954
"Qu'as-tu fait hier?"
163
00:11:01,987 --> 00:11:04,623
"J'ai baisé un extraterrestre.
Genre, correctement."
164
00:11:07,626 --> 00:11:10,362
Quoi qu'il en soit...
Mon pote, sommes-nous proches ?
165
00:11:10,395 --> 00:11:12,231
Devrait être à gauche.
166
00:11:13,232 --> 00:11:14,900
Sommes-nous à droite
putain de route ici ?
167
00:11:14,933 --> 00:11:18,370
Compagné, chemin Pine Grove, 3664.
168
00:11:19,404 --> 00:11:21,039
C'est donc...
169
00:11:21,907 --> 00:11:24,910
-Eh bien, nous l'avons dépassé.
- Putain, fais demi-tour, alors.
170
00:11:24,943 --> 00:11:27,145
Je vais faire un U-ey ici.
171
00:11:44,263 --> 00:11:45,931
Ce sera ici.
172
00:11:47,733 --> 00:11:49,401
Ici, là-haut.
173
00:11:53,539 --> 00:11:55,674
C'est juste pour dire...
174
00:11:55,707 --> 00:11:57,376
Tiens, Ray. Juste ici.
175
00:11:58,911 --> 00:12:00,345
Là.
176
00:12:45,991 --> 00:12:47,993
Il vit sous terre, n'est-ce pas ?
177
00:13:07,246 --> 00:13:10,215
Salut. Vous avez appelé Freddy.
Vous savez quoi faire.
178
00:13:11,650 --> 00:13:14,086
Appelez-nous
dès que tu peux, mon pote.
179
00:13:19,925 --> 00:13:22,027
Qu'est-ce que c'est que ça ?
180
00:13:22,060 --> 00:13:24,663
-Quoi?
-Que!
181
00:13:29,535 --> 00:13:30,602
-
- Pouah !
182
00:13:30,636 --> 00:13:32,905
Putain ! Putain !
183
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
Arggh!
184
00:13:34,306 --> 00:13:35,674
Lève-toi, Ray ! Aller!
185
00:13:39,645 --> 00:13:41,847
-Putain.
-Putain de Jésus-Christ.
186
00:13:41,880 --> 00:13:43,348
-Putain!
-
187
00:13:43,382 --> 00:13:44,683
Putain!
188
00:13:49,221 --> 00:13:51,023
Aller! Aller!
189
00:13:54,660 --> 00:13:56,328
Allez, allez ! Putain, bouge, Ray !
190
00:14:00,566 --> 00:14:02,201
Putain !
191
00:14:22,354 --> 00:14:24,256
Oh, putain !
192
00:14:24,289 --> 00:14:26,391
-Tu as frappé ?
-Non.
193
00:14:29,328 --> 00:14:31,296
-Pouah!
-Oh!
194
00:14:31,330 --> 00:14:33,699
Obtenez le semi! C'est dans le coffre !
195
00:14:36,468 --> 00:14:38,937
Putain de Jésus !
196
00:14:44,443 --> 00:14:45,744
Putain !
197
00:14:47,246 --> 00:14:48,680
Putain !
198
00:14:57,122 --> 00:14:59,424
Putain ! Pouah!
199
00:15:02,027 --> 00:15:03,262
Putain !
200
00:15:05,197 --> 00:15:06,665
Putain...
201
00:15:14,873 --> 00:15:16,475
-
-DAVE : Putain !
202
00:15:17,276 --> 00:15:19,811
Putain. Donnez-moi le pistolet !
Aller. Courir. Mettez-vous à couvert !
203
00:15:27,986 --> 00:15:29,054
Putain...
204
00:15:29,087 --> 00:15:30,956
-
-Argh!
205
00:15:33,725 --> 00:15:35,260
Je ne peux pas respirer.
206
00:15:35,294 --> 00:15:36,662
Aller!
207
00:15:52,344 --> 00:15:53,679
Putain.
208
00:15:55,881 --> 00:15:57,082
Rayon.
209
00:15:57,115 --> 00:15:58,851
-
-Mec, tu dois continuer à avancer !
210
00:15:58,884 --> 00:16:01,320
Ray, je suis foutu. Ray, je suis...
Donnez-moi juste le pistolet.
211
00:16:01,353 --> 00:16:03,755
Non! Rendez-vous à la ferme ! Aller!
212
00:16:11,063 --> 00:16:13,065
Mon pote, on doit y aller.
Ramassez-le.
213
00:16:14,299 --> 00:16:17,002
Allez, allez ! Aller!
214
00:16:21,707 --> 00:16:23,709
Allez! Entrez.
215
00:16:26,512 --> 00:16:28,247
Descends, mon pote.
216
00:16:31,683 --> 00:16:34,386
-
-Ray !
217
00:16:34,419 --> 00:16:37,823
-Ray... je suis foutu.
- D'ACCORD.
218
00:16:38,891 --> 00:16:40,859
Ne t'inquiète pas pour moi.
219
00:16:43,962 --> 00:16:46,565
OK, tu dois garder
la pression là-dessus, mon pote. D'ACCORD?
220
00:16:48,901 --> 00:16:50,402
Rayon R.
221
00:16:50,435 --> 00:16:52,271
Écoute-moi...
222
00:16:52,304 --> 00:16:54,406
Écoute-moi.
223
00:16:55,908 --> 00:16:58,177
Tu t'occupes de mon petit garçon.
224
00:16:58,210 --> 00:16:59,945
Vous prenez soin de lui.
225
00:17:03,749 --> 00:17:06,318
Tu dois promettre... promets-moi.
226
00:17:06,351 --> 00:17:08,820
Je te le promets.
227
00:17:16,762 --> 00:17:19,364
N'est-ce pas, putain
meurs de moi, mon pote.
228
00:19:14,313 --> 00:19:16,415
Putain de mouvement.
229
00:19:21,253 --> 00:19:22,821
Se déplacer!
230
00:21:48,667 --> 00:21:52,504
Va te faire foutre... toi.
231
00:22:11,023 --> 00:22:13,926
..pour chanter le
Hymne national australien.
232
00:22:14,393 --> 00:22:16,662
Oh, putain.
233
00:22:16,695 --> 00:22:18,030
Quoi?
234
00:22:18,063 --> 00:22:21,033
Notre hymne national. C'est de la merde.
235
00:22:21,066 --> 00:22:24,036
Tous les hymnes nationaux sont de la merde.
236
00:22:24,069 --> 00:22:26,538
Hm, pas celui de l'Amérique.
237
00:22:26,572 --> 00:22:28,474
Comment va le leur ?
238
00:22:29,642 --> 00:22:32,945
Eh bien, je ne m'en souviens pas
par cœur,
239
00:22:32,978 --> 00:22:34,747
mais ça chie sur le nôtre.
240
00:22:34,780 --> 00:22:36,415
♪ Est entouré par la mer... ♪
241
00:22:36,448 --> 00:22:40,119
"Ceinturé par la mer."
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
242
00:22:41,887 --> 00:22:44,089
"Valser Mathilde"
devrait être le nôtre.
243
00:22:44,123 --> 00:22:46,925
Oh, va te faire foutre.
244
00:22:46,959 --> 00:22:48,894
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
245
00:22:48,928 --> 00:22:51,864
Une chanson sur un voleur
qui se suicide
246
00:22:51,897 --> 00:22:53,666
en sautant dans un putain de lac.
247
00:22:53,699 --> 00:22:54,900
Super.
248
00:22:54,934 --> 00:22:56,368
Où vas-tu?
249
00:22:57,202 --> 00:22:58,771
Pour prendre un verre.
250
00:23:00,105 --> 00:23:04,510
♪ Dans des airs joyeux,
alors laissez-nous... ♪
251
00:24:15,681 --> 00:24:19,351
Jésus-Christ, tu as peur
putain de merde de ma part !
252
00:24:31,697 --> 00:24:35,067
Mon pote, je suis désolé. Je suis.
Je devais le faire. Je suis... je suis désolé.
253
00:24:35,100 --> 00:24:38,804
J'avais... je devais faire ça.
Je n'avais pas le choix.
254
00:24:38,837 --> 00:24:42,541
Maintenant, si je n'ai pas aidé
vous a mis en place,
255
00:24:42,574 --> 00:24:44,643
il allait me tuer.
256
00:24:46,612 --> 00:24:47,880
Rafael et ses gars,
257
00:24:47,913 --> 00:24:49,348
ils... ils...
ils me surveillaient.
258
00:24:49,381 --> 00:24:51,951
Ils me surveillaient au...
au restaurant.
259
00:24:51,984 --> 00:24:54,520
Ils avaient un... un mec
devant ma maison
260
00:24:54,553 --> 00:24:56,655
je regarde Michele.
261
00:24:58,390 --> 00:25:00,159
Elle est là ?
262
00:25:00,192 --> 00:25:03,262
Elle est à l'étage.
263
00:25:05,598 --> 00:25:08,634
Genre, je me sens si mal,
Je n'ai pas dormi.
264
00:25:13,372 --> 00:25:15,608
Tu es incroyable. Tu es
comme... Tu es comme un chat.
265
00:25:15,641 --> 00:25:17,476
Neuf vies.
266
00:25:23,449 --> 00:25:26,285
Un de mes amis n’a pas eu autant de chance.
267
00:25:27,586 --> 00:25:29,888
Oh, mon pote, je suis désolé.
268
00:25:29,922 --> 00:25:32,424
Hé, si... s'il y avait eu
d'une autre manière...
269
00:25:34,627 --> 00:25:36,528
J'aurais pu me prévenir.
270
00:25:38,097 --> 00:25:39,365
Hé, écoute, j'étais juste...
271
00:25:39,398 --> 00:25:42,067
J'étais... j'étais... j'étais...
J'étais... j'étais terrifié.
272
00:25:45,070 --> 00:25:46,772
Mais ouais, ouais,
tu sais, tu as raison.
273
00:25:46,805 --> 00:25:48,107
Ouais, j'aurais dû, euh...
274
00:25:48,140 --> 00:25:49,775
Ouais. J'aurais dû...
J'aurais dû faire ça.
275
00:25:49,808 --> 00:25:54,079
j'aurais dû essayer,
mais j'ai fait une erreur, tu sais.
276
00:25:57,783 --> 00:25:59,251
Tout le monde fait des erreurs, hein.
277
00:25:59,285 --> 00:26:01,654
Ouais. Putain.
278
00:26:02,755 --> 00:26:04,823
Mm.
279
00:26:06,091 --> 00:26:08,827
Ce n'était pas vraiment une erreur,
mais, n'est-ce pas ?
280
00:26:08,861 --> 00:26:10,362
Ouais, ça l'était. Ouais.
281
00:26:10,396 --> 00:26:12,331
-RAY : Hum.
-C'était... c'était le cas, mon pote.
282
00:26:23,275 --> 00:26:25,611
je suis celui
qui a fait l'erreur.
283
00:26:31,216 --> 00:26:33,152
Ray, je suis vraiment désolé.
284
00:28:26,065 --> 00:28:28,148
Où vas-tu ?
285
00:28:28,846 --> 00:28:30,281
Plage des Christies.
286
00:28:30,315 --> 00:28:34,118
Très bien, je vais essayer de t'avoir
aussi près que possible,
287
00:28:34,152 --> 00:28:36,287
mais c'est plutôt humide
là-bas, les garçons.
288
00:28:36,321 --> 00:28:38,356
-Cool.
-Merci.
289
00:29:09,187 --> 00:29:11,789
Comment s'est passée votre nuit, chauffeur ?
290
00:29:13,257 --> 00:29:17,328
Ouais, plutôt bien, mon pote.
Comment va le tien ?
291
00:29:17,362 --> 00:29:20,732
-Ouais, pas mal.
-Mm.
292
00:29:20,765 --> 00:29:22,433
Nous étions juste en bas
au club-house.
293
00:29:22,467 --> 00:29:24,369
Ouais.
294
00:29:24,402 --> 00:29:25,937
Nous connaissons quelques-uns des garçons.
295
00:29:25,970 --> 00:29:28,239
J'ai eu une petite fête,
Hé, Jase ?
296
00:29:35,747 --> 00:29:38,316
Depuis combien de temps conduis-tu des taxis ?
297
00:29:39,584 --> 00:29:41,953
Pas trop longtemps.
298
00:29:42,920 --> 00:29:44,956
Ça vous plaît ?
299
00:29:44,989 --> 00:29:47,458
Eh bien, ce n'est pas le pire travail
J'en ai déjà eu.
300
00:29:48,760 --> 00:29:51,129
Et toi? Que fais-tu?
301
00:29:51,162 --> 00:29:54,565
Tu sais,
un peu de ci, un peu de cela.
302
00:29:54,599 --> 00:29:56,367
Ouais.
303
00:30:37,942 --> 00:30:39,177
Bienvenue.
304
00:30:39,210 --> 00:30:43,147
Nous sommes à mi-chemin
notre playlist classique...
305
00:30:53,591 --> 00:30:55,827
Je vais devoir te déposer ici,
les garçons.
306
00:30:56,995 --> 00:30:58,963
Nous sommes juste là
le prochain virage.
307
00:31:03,501 --> 00:31:06,704
Très bien, je t'aurai
au coin de la rue, d'accord ?
308
00:31:47,445 --> 00:31:49,280
C'est ça, mon pote.
309
00:31:50,281 --> 00:31:52,016
Continue.
310
00:31:55,153 --> 00:31:58,823
Je suis désolé, mon pote,
nous sommes juste un peu plus loin.
311
00:32:31,556 --> 00:32:33,825
C'est assez effrayant ici,
Hé, Dill ?
312
00:32:37,929 --> 00:32:40,365
Ouais, il fait sombre.
313
00:32:50,141 --> 00:32:52,944
Quelqu'un pourrait mourir
ici ce soir.
314
00:33:03,621 --> 00:33:05,223
Qu'en penses-tu, Dill ?
315
00:33:06,424 --> 00:33:09,460
Ouais. Peut-être, hein ?
316
00:33:17,001 --> 00:33:18,002
♪ Cours... ♪
317
00:33:29,747 --> 00:33:31,783
♪ Oh-oh
318
00:33:31,816 --> 00:33:35,153
♪ Hé ! Hé!
319
00:33:36,154 --> 00:33:39,190
♪ Hé ! Hé!
320
00:33:39,223 --> 00:33:41,125
♪ Hé !
321
00:33:41,159 --> 00:33:44,495
♪ Hé ! Hé!
322
00:33:59,010 --> 00:34:00,445
♪ Vous vous trompez
323
00:34:00,478 --> 00:34:03,348
♪ Si tu penses que
Je suis réveillé et je fais la fête
324
00:34:03,381 --> 00:34:06,250
♪ Tout ce que je suis devenu
325
00:34:06,284 --> 00:34:08,386
♪ Vous vous trompez
si tu penses... ♪